华人口中形容食物的“香”，在英文里面如何尽量精确地表达？

即使在中文中，说某种食物“香”也不能算是精确（或者说，一对一）的表述。因为这个词可以同时用来形容味觉和嗅觉方面给人带来的愉悦感。举例来说，无论我们说某食物吃着“香”或者闻着“香”都是毫无问题的。

相对应的英文语境中，我们恐怕也要采用那些通行于味觉和嗅觉的形容词。aroma固然极好但恐怕无法形容味觉。

另外，根据本人看过的大量英语美食节目，里面与“香”相对应的形容一般是“amazing”、“incredible”、“good”、“nice”、“delicious”之类。其中个人认为最合适的是delicious。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%